ラテンアメリカ諸国は,製造業者の未定の供給契約により,安価なHIV薬を欠く. Latin American countries miss out on cheaper HIV drug due to manufacturer's limited supply agreement.

ラテンアメリカのほとんどの国は、HIV薬レナカトラビの安価なバージョンを入手できない。 Most Latin American countries won't have access to a cheaper version of the HIV drug lenacapavir. 製薬会社のギリアド・サイエンシズは、製造コストが高いため、ラテンアメリカの大国を迂回して、主にアフリカとアジアの限られた数の国に低コスト版を供給することに同意しただけだ。 The drugmaker Gilead Sciences has only agreed to supply the lower-cost version to a limited number of countries, mostly in Africa and Asia, bypassing larger Latin American nations due to higher manufacturing costs. この よう に 除外 すれ ば , その 地域 の HIV 患者 に 対する 治療 法 は 制限 さ れる か も しれ ませ ん。 This exclusion could limit treatment options for HIV patients in those regions.