日本 の 原子 爆弾 の 生存 者 たち は , 資金 集め の 後 , ノーベル 平和 賞 を 獲得 する ため オスロ へ 行き ます。 Japanese atomic bomb survivors travel to Oslo to collect Nobel Peace Prize after fundraising.
2020年1月30日閲覧. ^ 日本の原爆生存者グループニホン・ヒダンキョーの30人の代表は,クラウドファンディングキャンペーンを通じて3,000万円(約2億円)以上のノーベル平和賞を受賞し、オスロへ旅立つ. A 30-member delegation from Nihon Hidankyo, a Japanese group of atomic bomb survivors, will travel to Oslo to collect their Nobel Peace Prize after raising over 36 million yen ($240,000) via a crowd-funding campaign. 同 団体 は , 核 兵器 の ない 世界 を 推進 し , 核 爆弾 の 破壊 的 な 影響 に 関する 証言 の 記録 を 共有 する ため の 努力 に 対し て 賞 を 授与 さ れ まし た。 The group was awarded the prize for its efforts to promote a world without nuclear weapons and for sharing witness accounts of the devastating impacts of nuclear bombs. この旅費はノーベル委員会が提供した資金を上回るとともに,資金調達の努力を反映したものである. The travel costs exceeded the Nobel Committee's provided funds, necessitating the fundraising effort. 代表団には,長崎爆破を子供のころに目撃した,同志の寺田健一氏も参加した. The delegation includes co-chair Terumi Tanaka, who witnessed the Nagasaki bombing as a child.