マホメット の 野火 の 1 年 後 , ラハナ の 原住民 ハワイ 人 は , 限ら れ た 援助 や 高い 費用 で 建て直し を し たり , そこ に とどまっ たり し よう と 苦闘 し ます。 One year after Maui wildfires, Native Hawaiians in Lahaina struggle to rebuild or stay amid limited aid and high costs.

ラハナ の 先住 民 ハワイ 人 は , マウイ 山 火事 から 1 年 後 に , 限ら れ た 資産 で 建て直し を し たり , 家 を 出 たり する と いう 難しい 選択 に 直面 し ます。 One year after the Maui wildfires, Native Hawaiians in Lahaina face the tough choice of rebuilding with limited resources or leaving their homes. 40億ドルの和解にもかかわらず マイキー・バークのように 借金補償の期限が切れて 賃料が急上昇する中で 移住を考えるよう 強いられている人もいます Despite a $4 billion settlement, many, like Mikey Burke, struggle with expired rental assistance and soaring rents, forcing some to consider moving away. 特に賃借人に比べると,住宅所有者は高額の負担を負い,支援が遅れていると感じる. Homeowners are burdened with high costs and feel assistance is lagging, especially compared to renters.