人的エラーによりニュージーランドの海軍艦HMNZS・マナウィがサモア沖で沈没した。 75人のクルー全員が無事に避難した。 Human error led to the sinking of New Zealand's navy ship HMNZS Manawanui off Samoa; all 75 crew evacuated safely.

軍事調査の結果,ニュージーランドの海軍船HMNZS・マナウィがサモア沖縄で沈没した原因は,人間によるエラーであったことが判明した. A military investigation found that human error caused the sinking of New Zealand's navy ship HMNZS Manawanui off the coast of Samoa. 船の自動操縦機が放置され クルーは スラスター制御装置の故障を誤解していた The ship's autopilot was left on, leading the crew to mistakenly believe there was a thruster control failure. 75 人 の 乗組 員 全員 が 無事 に 避難 し まし た。 All 75 crew members evacuated safely. 調査報告は来年も予定されており,懲戒措置が施行される. The full report of the inquiry is expected next year, and a disciplinary process will follow. 環境被害は記録されませんでした No environmental damage was recorded.