ケララ州はITIの女子学生に月経休暇を導入し,土曜を休日とする. Kerala introduces menstrual leave for female students at ITIs and makes Saturdays holidays.

ケララ州政府は,毎月2日間の生理休暇を製造する政策を導入し,産業研修研究所(ITI)の女子学生に支給した. Kerala's government has introduced a policy granting two days of menstrual leave per month to women students at Industrial Training Institutes (ITIs). この動きは,V Siv Sivankotty総理大臣が発表したものであるが,この動きは,女性の身体的負担の強い訓練プログラムの支援を目的としている. The move, announced by General Education Minister V Sivankutty, aims to support women in physically demanding training programs. 加えて,土曜はIT生の休日となり,臨時の訓練や活動を行うためのシフトが調整される. Additionally, Saturdays will be holidays for ITI students, with shifts adjusted to allow for extra training and activities.