ニュージランド デア・フラット近郊でバンが衝突し,複数の負傷者が出た. A van crash near Deer Flat, New Zealand, caused multiple injuries and highway closures.

ニュージーランド南島デアフラット近くの州道94号線でバンが衝突し,複数の負傷者が出たり,道路が閉鎖された. A van crash on State Highway 94 near Deer Flat, South Island, New Zealand, has led to multiple injuries and road closures. 正午 近く に 報告 さ れ た この 事件 は , 転倒 に 関係 し た もの で あり , 緊急 事態 に 対応 する よう 促さ れ まし た。 The incident, reported just before noon, involved a rollover and prompted emergency services to respond. 高速 道路 は 両 方向 に 閉鎖 さ れ , 重要 な 交通 渋滞 が 生じ て い まし た。 The highway was closed in both directions, causing significant traffic backups. 一 人 の 人 は 重傷 を 負い , ダンディン 病院 へ 飛行 機 で 運ば れ まし た。 One person was critically injured and flown to Dunedin Hospital, while others were treated for minor to moderate injuries. それ 以来 , 道路 の 一部 は 交通 管理 に よっ て 部分 的 に 再開 さ れ て き まし た が , 旅行 者 は ミルフォード と テアノー の 間 の 旅行 を 延ばす よう 勧め られ て い ます。 The road has since partially reopened with traffic management in place, but travelers are advised to delay journeys between Milford and Te Anau.