マニプルは,安全保障改革の要求と近年の暴力への対応のため,二日間の閉鎖に直面している.
Manipur faces a two-day shutdown due to demands for security reforms and responses to recent violence.
マニプール 完全性に関する調整委員会 (COCOMI) は,政府の要求に応えられなかったため,緊急サービスを除くマニプール全州政府事務所を2日間休業すると発表した.
The Coordinating Committee on Manipur Integrity (COCOMI) has announced a two-day shutdown of all government offices in Manipur, excluding emergency services, due to the government's failure to address their demands.
これらの要求には,武力特殊部隊法(AFSPA)の見直し,Kuku-Zoの武装勢力に対する措置,特定の武装集団を違法と宣言するなどが含まれている.
These demands include a review of the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), action against Kuki-Zo militants, and declaring certain militant groups as unlawful.
シャットダウンはジリバン地区で6人の遺体の発見と,メテチ難民キャンプの囚人6人の誘拐と殺害に続く.
The shutdown follows the discovery of six bodies in Jiribam district and the abduction and killing of six Meitei relief camp inmates.
COCOMIは紛争が解決するまで,中央内務大臣アミット・シャーをボイコットするよう呼びかけた.
COCOMI also called for a boycott of Union Home Minister Amit Shah until the conflict is resolved.