札幌県のススキノ地区で爆発事故が3人負傷し,火災対策の大きな反応を招いた. Explosion in Sapporo's Susukino district injures three, prompting a major firefighting response.

火曜日に札幌のススキノエンターテインメントエリアで爆発が起こり,意識不明者を含めて3人負傷した. An explosion occurred in Sapporo's Susukino entertainment district on Tuesday, injuring three people, including one who was unconscious. 爆風は午後3時18分ごろに発生したため,建物の窓から火が噴火した. The blast happened around 3:18 p.m. local time, causing flames to break out of the building's windows. 火災 に 対処 する ため 17 基 の 消防 車 が 派遣 さ れ , 証人 たち は 大きな 爆発 音 を 聞き , その 地域 から 白い 煙 が 立ち上っ て 来る の を 見 まし た。 Seventeen fire engines were dispatched to tackle the fire, with witnesses hearing a loud blast and seeing white smoke rising from the area.