アフリカの国内避難民の危機は 3倍に増えています 紛争と気候変動により 3千5百万人の人々が 避難所を離れています Africa's IDP crisis triples, with conflict and climate change displacing 35 million people.
アフリカ国内避難民(ISP)の数は過去15年間で3倍に増加し,昨年末までに3500万人に達した. Africa's number of internally displaced persons (IDPs) has tripled over the past 15 years, reaching 35 million by the end of last year. これは世界のIPDのほぼ半数を占めている. This accounts for nearly half of the world's IDPs. 主 な 原因 と なっ て いる の は 紛争 と 暴力 で , 3 億 250 万 人 が 影響 を 受け て おり , その 大 多数 は コンゴ 民主 共和 国 , エチオピア , ナイジェリア , ソマリア , スーダン など に 住ん で い ます。 Conflict and violence are the main causes, affecting 32.5 million people, with the majority in the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Nigeria, Somalia, and Sudan. 災害による移転,特に洪水による被害も,2009年から6倍に増加した. Disaster-induced displacement, especially from floods, has also increased sixfold since 2009. アフリカ連合のカンパラ条約は、IPPの防衛を目指すが、政府は気候変動によって悪化する紛争や災害と闘っている。 The African Union's Kampala Convention aims to protect IDPs, but governments struggle to combat rising conflicts and disasters exacerbated by climate change.