2023年のサイクロンで失われたニュージーランドマレーの彫刻された柱は 650日後に100km離れたところから発見された. A carved post from a New Zealand marae, lost in a 2023 cyclone, was found 100km away after 650 days.

2023年のサイクロンガブリエルで失われたニュージーランドのタンゴイオ・マラエの彫刻の柱は,約650日後に100km離れた海岸に漂着したところが見つかりました. A carved post from Tangoio Marae in New Zealand, lost during Cyclone Gabrielle in 2023, was found washed ashore nearly 100km away after 650 days. 彫刻の専門家であるベヴァン・テイラーは その状態が分からないが 見つかったことに満足している. Carving expert Bevan Taylor is unsure of its condition but is pleased it was found. プーの帰国はマラエの継続的な回復に寄与するが,これは失われた彫刻や装飾の再現を目的とし,完成まであと2年かかる可能性がある. The pou's return will contribute to the marae's ongoing restoration, which aims to recreate lost carvings and decorations and could take another two years to complete.