研究: 地球 上 の 輸送 路 は クジラ の 生息 地 の 92 % と 交差 し て おり , 致命 的 な 衝突 を 招く 危険 が あり ます。 Study: Global shipping routes overlap with 92% of whale habitats, risking fatal collisions; expanding protections could help.
新しい研究によると、世界の海運はアオクジラ、ナガスクジラ、ザトウクジラ、マッコウクジラの生息範囲の92%と重複しており、数千頭が致命的な衝突のリスクにさらされています。 A new study finds that global shipping overlaps with 92% of the ranges of blue, fin, humpback, and sperm whales, putting thousands at risk of fatal collisions. ただし,防災措置を講じている危険性の高い地域は7パーセントに過ぎず,海面のわずか2.6パーセントまで拡大すれば,地質,アメリカ大陸,南アフリカ,東アジア周辺の地域を含む全ての重要な熱スポットをカバーできる. Only 7% of high-risk areas have protective measures, but expanding these to just 2.6% more of the ocean's surface could cover all critical hotspots identified, including areas along the Mediterranean, Americas, southern Africa, and East Asia. そう し た 対策 を 講じる なら , 騒音 公害 を 減らす こと が でき , 燃料 の 効率 も 向上 する か も しれ ませ ん。 Implementing such measures could also reduce noise pollution and improve fuel efficiency.