金曜日の早朝,マニプールのビシュヌプールで3.6の地震が発生し,負傷や被害は発生しなかった. A 3.6 magnitude earthquake hit Bishnupur, Manipur, early Friday, causing no injuries or damage.

マグニチュード3.6の大地震が金曜の朝4時42分にマニプルのビシュヌプル地区を襲ったが,その中心は地表10km下だった. A 3.6 magnitude earthquake struck Manipur's Bishnupur district early Friday morning at 4:42 AM, centered 10 km below the surface. 地震はビシュヌプルや周辺地域で感じられたが,被害は報告されていない. The tremor was felt in Bishnupur and surrounding areas but caused no reported injuries or damage. このイベントは、インド北東部の穏便な地震に伴う最近の温暖な一連の地震に係るものであり,懸念が高まり,当該地域における地震防止建物の建設を促進している. This event is part of a series of recent mild to moderate earthquakes in northeastern India, raising concerns and prompting the construction of quake-proof buildings in the region.