学校付近の廃棄物が検出された後ロンドンに避難し、その後は安全と判断された。 Dozen homes evacuated in London after "radioactive" waste found near school; later deemed safe.
西ロンドンの鍛冶屋で、小学校付近のビン袋から「放射能」の廃棄物が検出されたため、十数軒の住宅が避難した。 A dozen homes in Hammersmith, West London, were evacuated after a cleaner found "radioactive" waste in bin bags near a primary school. 清掃 員 は , 貯蔵 さ れ た 議院 を 掃除 し て おり , その 袋 を スクラップ の 売人 の ところ に 持っ て 行き , それら を 放射 性 物質 と みなし て い まし た。 The cleaner had been clearing a hoarded council house and took the bags to a scrap dealer who flagged them as radioactive. 救援 隊 は それ に 応じ まし た が , 後 に 検査 の 結果 , 物質 が 安全 で ある こと が 確認 さ れ , 避難 は 解除 さ れ まし た。 Emergency crews responded, but tests later confirmed the material was safe, and the evacuation was lifted.