タールをベースにした化粧品から検出された発ガン物質であるアスベストは,健康の安全上の懸念を提起する. Asbestos, a carcinogen, found in some talc-based cosmetics, raises health safety concerns.

癌を媒介する鉱物であるアスベストは、タルクを含んでいるいくつかの化粧品で発見され、健康上の懸念が高まっている。 Asbestos, a cancer-causing mineral, has been found in some cosmetics containing talc, raising health concerns. タルクは,湿気を吸収する特性のために使われるが,地質学上の類似点により,アスベストを含んでいる. Talc, used for its moisture-absorbing properties, can contain asbestos due to similar geological origins. 1970 年代 以来 , アスベスト の 繊維 は タール 製品 の 中 で 検出 さ れ て おり , 吸入 し た 場合 に は メソテリア 病 に かかる 危険 が あり ます。 Since the 1970s, asbestos fibers have been detected in some talc products, posing a risk of mesothelioma if inhaled. 産業 実験 が 行なわ れ て いる に も かかわら ず , 危険 性 に 対処 する に は 消費 者 の 意識 や 規制 が 必要 です。 Despite industry testing, consumer awareness and regulation are needed to address potential dangers.