アイルランド の バンドン 付近 で 起き た マグニチュード 16.6 の 地震 は , ささい な もの で ある に も かかわら ず 30 人 以上 の 人々 に よっ て 報告 さ れ て い ます。 A 1.6 magnitude earthquake near Bandon, Ireland, was reported by over 30 people despite its minor nature.

1.6 マグニチュード の 小さな 地震 が , 火曜 日 の 早朝 , アイルランド の コーク 郡 の バンドン の 近く で 起き まし た。 A minor 1.6 magnitude earthquake struck near Bandon, County Cork, Ireland, early Tuesday morning. この 地震 は めった に 感じ られ ませ ん でし た が , 30 人 以上 の 人 に よっ て 報告 さ れ , アイルランド 全土 , さらに は ウェールズ で も 地震 計 に よっ て 検出 さ れ まし た。 Though rarely felt, this quake was reported by over 30 people and detected by seismometers across Ireland and even in Wales. アイルランド国立地震ネットワーク (INSN) は,このようなイベントはコークでは珍しいと指摘しているが,より多くのデータを収集するのに役立つために,どんな経験でも報告することを一般市民に奨励しています. The Irish National Seismic Network (INSN) notes that such events are uncommon in Cork but encourages the public to report any experiences to help gather more data.