経営不振に陥っている中国の不動産会社カントリーガーデンは、清算を回避するための債務再編計画を提出しています。 Struggling Chinese property firm Country Garden submits debt restructuring plan to avoid liquidation.

苦戦している中国の不動産大手カントリーガーデンは、清算を回避するために、一部の債権者に予備的なオフショア債務再編計画を提出しました。 Struggling Chinese property giant Country Garden has submitted a preliminary offshore debt restructuring plan to some creditors to avoid liquidation. この計画には,以前の見積もりと比較して,修正された,より弱いキャッシュフローの予測が含まれています. The plan includes a revised, weaker cash flow projection compared to earlier estimates. 同社は昨年110億ドルの債券をデフォルトし,香港の流動請願に直面する. The company defaulted on $11 billion in bonds last year and faces a liquidation petition in Hong Kong. 一月裁判所の審理前に債権者の支持を得ることを目的としている. It aims to gain creditor support before a January court hearing.