石油会社はアメリカのコンソーシアム買収を拒絶し スコットランドのグラングマウスの精製工場を燃料輸入ターミナルに変える計画だ Petroineos rejects US consortium buyout, plans to transform Scotland's Grangemouth refinery into a fuel import terminal.
スコットランドのグラングマウスの石油精製所の所有者であるPetroineosは,米国主導のコンソーシアムからの買収申し出を拒絶し,代わりにこのサイトを燃料輸入ターミナルに変換することを目指しています. Petroineos, the owner of Scotland's Grangemouth oil refinery, has rejected a buyout offer from a US-led consortium, aiming instead to transform the site into a fuel import terminal. 製油 所 は , 来年 閉鎖 に 定め られ た もの で , 400 以上 の 仕事 を 失う 恐れ が あり まし た。 The refinery, set to close next year, could lose over 400 jobs. 共同組合の入札は,資金及び専門知識に関する懸念により,"信用できない"と解された. The consortium's bid was dismissed as "not credible" due to concerns about financing and expertise. 製油 所 は 現在 , 年間 の かなり の 損失 を 被っ て い ます。 The refinery currently faces significant annual losses.