北海道における列車脱線により,ハリケーンと札幌の間の地方鉄道の運行が妨害される. Freight train derailment in Hokkaido disrupts local rail services between Hakodate and Sapporo.

土曜 日 に は , 日本 の 北海道 で 貨物 列車 が 脱線 し , 乗客 と 鉄道 の 商業 的 サービス の 両方 が 故障 し まし た。 A freight train derailed in Hokkaido, Japan, near Hakodate on Saturday, causing disruptions to both passenger and commercial railway services. 列車20台の貨物車両5台が脱線したが,運転者は無傷だった. Five of the train's 20 freight cars derailed, though the driver was uninjured. 函館-札幌間の普通列車と急行列車の運行は、この事故を受けて運休となりました。 Local and express train services between Hakodate and Sapporo were suspended following the incident. 列車 は 名古屋 から 札幌 に 向かっ て 出発 し て い まし た。 The train had departed from Nagoya, heading to Sapporo.