東京の聖堂の門にメッセージを書き留めたために逮捕されたアメリカ人観光客は,地元の人たちを怒らせました. U.S. tourist arrested for scratching messages on a sacred shrine gate in Tokyo, angering locals.

65歳のアメリカ人観光客が東京で逮捕されました. 彼は指の爪で木製の門に文字を掻き,明治の寺院を汚した罪で逮捕されました. A 65-year-old American tourist was arrested in Tokyo for defacing the Meiji Jingu shrine by scratching letters onto a wooden gate with his fingernails. この事件はイタズラとみなされるが,最近日本で観光客の不作法が発生した数件の一例である. This incident, seen as a prank, is one of several recent cases of tourist misbehavior in Japan. 地元住民は、特に日本が2030年までに年間観光客数を6,000万人に倍増させることを目指している中で、このようなエチケット違反に不満を抱いています。 Local residents are frustrated by such etiquette breaches, especially as Japan aims to double its annual tourist numbers to 60 million by 2030.