ILAとUSMXは港湾紛争で拘束され,供給チェーンを切断する恐れのあるJan.15の攻撃を危うくする。 ILA and USMX are locked in a dispute over port automation, risking strikes by Jan. 15 that could sever supply chains.

国際港湾労働組合 (ILA) とアメリカ海事同盟 (USMX) は 東海岸と湾岸の港の自動化について対立しており,1月15日までにストライキを起こす可能性がある. The International Longshoremen's Association (ILA) and the U.S. Maritime Alliance (USMX) are in a standoff over automation at East and Gulf Coast ports, threatening potential strikes by January 15. USMXは,準自動化クレーンは今後の業務に不可欠であると主張するが,ILAは,賃金の62%のハイキングについて最近合意をしたにもかかわらず,いかなる運動にも反対する. While USMX argues that semi-automated cranes are essential for future operations, the ILA opposes any automation, despite a recent agreement on a 62% wage hike. ニューイングランド から テキサス まで の 港 は , 新た な ストライキ に よっ て 破壊 さ れ , 船舶 や 供給 チェーン に 影響 が 及ぶ こと も あり まし た。 A new strike could disrupt ports from New England to Texas, affecting shipping and supply chains.