ニューヨークでは 鳥の衝突が 20%増加しました 安全なデザインを 求めています NYC sees a 20% rise in migratory bird building collisions this autumn, prompting calls for safer designs.

NYC Bird Allianceの予備データによると 移住鳥がニューヨークの建物と衝突する件数は 去年と比較して この秋 20%増加している可能性があるという. Preliminary data from the NYC Bird Alliance indicates a possible 20% increase in migratory bird collisions with buildings in New York City this autumn compared to last year. 都市 が 大西洋 航路 に 位置 し て いる こと と,夜 に 移動 する 鳥 に 強い 照明 と 映し出し の グラス が 方向 を 乱す 影響 が 原因 と 挙げ られ て い ます. The city's position on the Atlantic Flyway and the disorienting effect of bright lights and reflective glass on nocturnal migrating birds are cited as factors. 野生生物の擁護者は,不必要な光を消灯し,鳥の安全ガラスを使うなどの解決策を提案し,市街地における関連法案が保留されている. Wildlife advocates suggest solutions like turning off unnecessary lights and using bird-safe glass, and a relevant bill is pending in the city.