王室職員はイギリスの名誉制度の変更を検討しており,おそらく"エムピレ"を賞から取り除こうとしている. Royal officials are considering changes to the British honours system, possibly removing "Empire" from awards.

王室職員はイギリスの名誉制度への重大な変化を探っており,OBE(イギリス帝国の領事)などの賞から"エムピレ"を脱却する可能性がある. Royal officials are exploring significant changes to the British honours system, potentially removing "Empire" from awards like the OBE (Order of the British Empire). 提案 さ れ て いる 代替 物 に は , 故 クイーン を たたえる 英国 の エクセルデンス 令 や エリザベス 令 など が あり ます。 Proposed alternatives include an Order of British Excellence or an Order of Elizabeth in honor of the late Queen. これらの改革は、カリブ諸国から再編の要請が寄せられている中、イギリス帝国の遺産の幅広い再生を反映したものである。 While traditional titles would still be available, these reforms reflect a broader reassessment of the British Empire's legacy, amid calls for reparations from Caribbean nations.