自動車の販売と生産シフトが弱かったため,日本の電子部品の出荷は年比1%減で3842億円となった. Japan's electronic component shipments fell 1% YoY to 384.2bn yen due to weak automotive sales and production shifts.
8月には日本の電子部品出荷が前年比1%減で3842億円 (約25億米ドル) に下落し,2023年2月以来初の減少となった. In August, Japan's electronic component shipments fell by 1% year-on-year to 384.2 billion yen (about $2.5 billion), marking the first decline since February 2023. この減少は,自動車の販売が弱く,生産シフトが進み,アメリカとヨーロッパへの出荷が著しく減少したため,関係している. This drop is linked to weak automotive sales and production shifts, with shipments to the Americas and Europe declining significantly. 国内出荷は2%増加し,中国の出荷は安定したままだった. Domestic shipments rose by 2%, and China's shipments remained steady. スイッチは11%減少した一方,コンデンサとコネクターはわずかな増加を記録した. While switches saw an 11% decline, capacitors and connectors experienced slight growth.