恵まれない生徒の大学入学率はイギリスで低下し,教育格差が広がっている. Disadvantaged pupil university attendance rate declines in England, widening the education gap.

新しい研究によると,イギリスで大学に通う恵まれない生徒の割合は初めて減少し,恵まれない生徒との格差がさらに悪化している. A new study reveals that the percentage of disadvantaged pupils in England attending university has declined for the first time, exacerbating the gap with their more privileged peers. レディングの無料の学校給食の対象となる生徒のうち、19歳までに高等教育を受けたのはわずか16.9%であったのに対し、ハートルプールの対象外の生徒は53.8%でした。 Only 16.9% of eligible free school meal students in Reading pursued higher education by age 19, compared to 53.8% for their non-eligible counterparts in Hartlepool. 差は記録的な36.9パーセントに達し, 恵まれない学生の支援を拡大するよう促した. The gap has reached a record 36.9 percentage points, prompting calls for enhanced support for disadvantaged students.