ドイツの工場注文は8月に5.8%減,予想を上回り,国内注文は10.9%減少した. German factory orders fell 5.8% in August, exceeding expectations, with domestic orders down 10.9%.

ドイツの工場注文は8月に5.8%減少し,2ヶ月の成長の後,1月以来の最大の減少となった. German factory orders fell by 5.8% in August, the largest decline since January, following two months of growth. この減少は,1.9%の減少という予想を上回った. This drop exceeded expectations of a 1.9% decrease. 海外からの注文は3.4%増加し,国内注文は10.9%減少した. While orders from outside Europe rose by 3.4%, overall foreign orders declined by 2.2%, and domestic orders fell by 10.9%. 製造業の売上高は月間大幅増加したものの,年間売上高は3.1%減少した.これはドイツの産業部門の継続的な困難を示唆している. Despite a significant monthly increase in manufacturing turnover, annual turnover decreased by 3.1%, indicating ongoing struggles in Germany's industrial sector.