『プライベート・アイ』の編集者であるイアン・ヒスロップは、10月1日にロンドンのソーホーでタクシーに銃撃された事件を生き延びた。警察が捜査しています。 Ian Hislop, editor of Private Eye, survived a gun attack on his taxi in Soho, London on October 1; police are investigating.

刺客雑誌"プライベート・アイ"の編集者イアン・ヒスロップは 10月1日にロンドン・ソホーで銃撃され 怪我をしなかった. Ian Hislop, editor of the satirical magazine Private Eye, was unharmed in a gun attack on October 1 in Soho, London. 雑誌のオフィス近くにあるディーン・ストリートで停車していた彼のタクシーの 後部窓に弾が当たった. A bullet struck the rear window of his taxi while it was stopped on Dean Street, close to the magazine's office. 大都市警察は事件を調査しています CCTVの映像を 調べていますが 動機は不明です The Metropolitan Police are investigating the incident, reviewing CCTV footage, and have not established a motive. ヒスロップは1986年からプライベート・アイを率いており,BBCの"Have I Got News For You"で活躍したことで知られています. Hislop has led Private Eye since 1986 and is also known for his role on BBC's "Have I Got News For You."