スコットレールは,列車運転手との賃金紛争を解決した後に10月7日に全線を再開する. ScotRail resumes full timetable on October 7 after resolving pay dispute with train drivers.

スコットレールは、7月10日以降の減便につながった列車の運転手との賃金紛争を解決した後、10月7日に全時刻表を再開します。 ScotRail will resume its full timetable on October 7 after resolving a pay dispute with train drivers, which led to a reduced service since July 10. 新契約には4月以降の4.5%の昇給が含まれていて,ASLEFのメンバーの75%が賛成投票した. A new deal includes a 4.5% pay raise retroactive to April, with 75% of ASLEF members voting in favor. 労働時間外労働を減らすために,スコット・レールは毎年160人の新しい運転手を雇う計画だ. To lessen overtime reliance, ScotRail plans to hire 160 new drivers annually. 一方 労働組合や環境保護団体は 持続可能性の懸念を理由に 料金ピークを廃止するよう嘆願しています Meanwhile, trade unions and environmental groups are petitioning to abolish peak fares, citing sustainability concerns.