タタ・スチールのポート・タルボットは 電気アークオーブンへの移行を期して 雇用を救うために 5億ポンドの救済契約を 求めている. Tata Steel's Port Talbot seeks £500m rescue deal to save jobs amid transition to electric arc furnaces.

タタ・スチールのポート・タルボット工場は,最大2,800人の従業員の雇用喪失の可能性を考慮して,その将来を確保するために5億ポンドの救済契約を模索しています. Tata Steel's Port Talbot facility is seeking a £500 million rescue deal to secure its future amid potential job losses for up to 2,800 employees. 投資は,高炉5の閉鎖後に,炭素密度が低い電気弧炉への移行を目的としています. The investment aims to transition to less carbon-intensive electric arc furnaces, following the closure of Blast Furnace 5. 労働党は,税金納入者の支援を受けた新しい取引を発表すると予想されており,これは,南ウェールズにおける"グリーン・スチール"生産を促進しながら,鉄鋼労働組合への譲歩を含んでいる可能性があります. A new taxpayer-backed deal is expected to be announced by the Labour party, which may include concessions to steel trade unions while facilitating "green steel" production in South Wales.