2024年ニュータウンでの爆発で2人が負傷,軽傷;調査中. 2024 Newtownards explosion injures two, minor damage; investigation ongoing.

2024年9月3日,ダウン郡ニュータウンアードのダコタ通りにある住宅で事故爆発が発生し,2人が負傷した. On September 3, 2024, an accidental explosion occurred at a residence on Dakota Avenue in Newtownards, County Down, injuring two individuals. 警察や消防隊や 緊急救急車など 緊急事態に即座に対応しました Emergency services, including police, firefighters, and the Air Ambulance, responded promptly. 被害には窓が吹き飛ばされたものも含まれていたが,重傷者は報告されなかった. Damage included blown-out windows, but no serious injuries were reported. 負傷者は現場で治療を受け,後に1人がウルスター病院に搬送された. The injured were treated at the scene, with one later transported to Ulster Hospital. 当局は事件を調査中です. Authorities are investigating the incident.