8月25日 沖縄県伊布レ・ソロのニューヤム祭が,祭りの日程が違っているため,暴力により中断. 25 August New Yam festival in Ibule Soro, Ondo State disrupted by violence due to conflicting festival dates.

オンデ州イブレ・ソロの毎年恒例のニューヤム祭は,祭りの日付に関する意見の相違により,8月25日に暴力によって中断された. The annual New Yam festival in Ibule Soro, Ondo State was disrupted by violence on 25 August due to disagreements over the festival date. 争いは2つの派閥の間に発生した.一方では伝統的統治者オバ・オグンラデが率い,彼が加冕記念日に一致する8月25日を祭りのために選んだが,もう一方では8月9日の伝統的日付を主張した. The dispute arose between two factions, one led by traditional ruler Oba Ogunlade who chose 25 August for the festival, coinciding with his coronation anniversary, while the other insisted on their traditional date of 9 August. 続いて起こった混沌は逮捕と警察による介入と 催涙ガスを使って群衆を散らした. The ensuing chaos resulted in arrests and a police intervention using tear gas to disperse the crowd. オンドー州警察は,その後,状況を制御したと主張しています. The Ondo State Police have since claimed to have brought the situation under control.