140万リットルの燃料を積んだフィリピンの石油タンカー「テラノバ」がマニラ湾で沈没し、原油流出の懸念が高まっている。 Philippine oil tanker Terra Nova carrying 1.4 million litres of fuel sank in Manila Bay, raising concerns of an oil spill.

140万リットルの燃料を積んだフィリピンの石油タンカーがマニラ湾で沈没し、大規模な原油流出の懸念が高まっている。 A Philippine oil tanker carrying 1.4 million litres of fuel sank in Manila Bay, raising concerns of a major oil spill. タンカー「テラ・ノヴァ」号はバターン州を出港し、中部イロイロ州へ向かう途中、巨大な波に遭遇して浸水した。 The tanker Terra Nova left Bataan province for the central province of Iloilo when it encountered huge waves and took on water. 乗組員はタンカーを港に戻そうと懸命に努力したが、結局真夜中過ぎに沈没した。 The crew struggled to steer the tanker back to port, but it eventually sank shortly after midnight.