インドネシアのタブイク祭りには何千人もの人々が参加し、神話上の馬の人形がパレードされ、海に投げ込まれる。 Thousands attend Indonesia's Tabuik festival, where mythical horse effigies are paraded and cast into the sea.

インドネシア西部で行われた何世紀にもわたる伝統の儀式に数千人が参加した。この儀式では、華やかな神話上の馬の形をした像２体がパレードされ、その後海に投げ込まれた。 Thousands of people attended a centuries-old ritual in western Indonesia, where two ornate, mythical horse-shaped effigies were paraded and then cast into the sea. 「タブイク」と呼ばれるこの祭りは、イスラム教の聖日であるアシューラ祭に由来しており、シーア派の人々が預言者ムハンマドの孫であるイマーム・フセインの死を悼む日である。 The festival, called Tabuik, has roots in the Muslim holy day of Ashura, when Shiites mourn the death of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Muhammad. 高さ12メートルの像は、伝統的な楽団の演奏に合わせて、意図的に互いにぶつかってから波間に投げ込まれた。 The 12-meter-high effigies were deliberately knocked into each other before being toppled into the surf, accompanied by a traditional band.