シカゴのマコーミック・プレイス・レイクサイド・センターは、鳥の衝突を防ぐために窓にドットフィルムを取り付けた。 Chicago's McCormick Place Lakeside Center modifies windows with dot film to prevent bird strikes.

シカゴのマコーミック・プレイス・レイクサイド・センターは、昨秋、一晩で数百羽の鳴鳥が建物に衝突したことを受けて、鳥との衝突を防ぐため、窓に小さな点が刻まれたフィルムを貼る改修工事を行っている。 Chicago's McCormick Place Lakeside Center is modifying its windows with film etched with tiny dots to prevent bird strikes after hundreds of songbirds crashed into the building in one night last fall. 120万ドルをかけて行われたこのプロジェクトの目的は、鳥が窓と自然を区別できるようにすることだ。鳥は透明なガラスや反射ガラスを見ることができず、建物の明かりに引き寄せられて混乱することが多いからだ。 The $1.2 million project aims to help birds distinguish between windows and nature, as birds don't see clear or reflective glass and are often attracted to and confused by building lights. この作業は秋の渡りに先立つ9月初旬までに完了する予定だ。 The work is expected to be completed by early September, ahead of fall migrations.