フロリダの陪審は、チキータ・ブランズに対し、同社がコロンビアで資金提供した準軍事組織によって殺害された犠牲者の遺族に3,830万ドルを支払うよう命じた。 Florida jury orders Chiquita Brands to pay $38.3m to families of victims killed by a paramilitary group it funded in Colombia.
フロリダの陪審は、コロンビアの右翼準軍事組織によって殺害された8人の遺族に対し、バナナ生産者のチキータ・ブランズ社が3,830万ドルを支払うよう命じる判決を下した。このバナナ生産者は、同国の激しい内戦中に長年にわたり同組織に資金を提供していた。 A Florida jury ruled that Chiquita Brands must pay $38.3m to the families of eight people killed by a right-wing paramilitary group in Colombia, which the banana producer had funded for years during that country's violent civil war. 同社が米国の他の裁判所で係争中の複数の同様の訴訟で責任を問われたのは今回が初めてとなる。 This marks the first time the company has been found liable in any of multiple similar lawsuits pending elsewhere in U.S. courts.