小島嶼国が国連裁判所で歴史的な気候変動訴訟に勝利。 Small island states win historic climate case in UN court.

小島嶼国は、温室効果ガスの排出が海洋汚染に当たるとして、国連の裁判所で歴史的な気候変動訴訟に勝利した。 Small island states win historic climate case in UN court, finding that greenhouse gas emissions constitute marine pollution. 国連海洋裁判所は、壊滅的な気候変動から世界の海洋の保護強化を求める9つの小島嶼国に有利な判決を下した。 UN maritime court rules in favour of nine small island states seeking increased protection of the world's oceans from catastrophic climate change. 炭素排出は海洋汚染物質とみなされ、各国は海洋への影響を軽減する義務を負っている。 Carbon emissions can be considered a sea pollutant, and countries have an obligation to mitigate their effects on oceans. この判決はITLOSによる初の気候関連の判決であり、各国の気候政策を導く法的先例となる。 The ruling is the first climate-related judgment by ITLOS and sets a legal precedent for guiding countries in their climate policy.