FAA、検査記録の偽造をめぐりボーイングを調査。 FAA investigates Boeing over falsified inspection records.

連邦航空局（FAA）は、サウスカロライナ州の製造工場の作業員が787型機の検査記録を偽造したとボーイング社が報告したことを受けて、同社を調査中である。 The Federal Aviation Administration (FAA) is investigating Boeing after the company reported that workers at a South Carolina manufacturing facility falsified inspection records for some 787 planes. FAAの調査では、改ざんの程度と、それが影響を受けた航空機の安全に何らかのリスクをもたらすかどうかを評価する予定だ。 The FAA's inquiry will assess the extent of the falsification and whether it poses any risk to the safety of the affected aircraft. ボーイング社のエンジニアは、不正行為によって重大な安全上の危険は生じなかったと判断した。 Boeing's engineers have determined that the dishonest actions did not create any significant safety hazards.