コロンビア大学学長、5月17日までニューヨーク市警にキャンパス内への駐在を要請。 Columbia University President requests NYPD on campus until May 17.

コロンビア大学のミヌーシュ・シャフィク学長は、大学当局と学生抗議者との交渉が行き詰まったことを受けて、5月17日までキャンパス内にニューヨーク市警の駐在を要請した。 Columbia University President Minouche Shafik requested the presence of the NYPD on campus until May 17, following an impasse in negotiations between university administrators and student protesters. この決定は、4月30日に100人近くの抗議者が逮捕され、4月18日には100人を超える学生抗議者が逮捕された後に下された。 The decision comes after nearly 100 protesters were arrested on April 30 and over 100 student protesters were arrested on April 18. NYPDの存在は秩序を維持し、野営地の再設置を防ぐことを目的としています。 The NYPD presence aims to maintain order and prevent the reestablishment of encampments.