マグニチュード6.9の地震が日本の小笠原諸島を襲ったが、津波や大きな被害は報告されていない。 6.9-magnitude earthquake strikes Japan's Bonin Islands, no tsunami or significant damage reported.

日本の小笠原諸島でマグニチュード6.9の地震が発生、津波警報は発令されず。 6.9-magnitude earthquake strikes Japan's Bonin Islands, no tsunami warnings issued. 地震は震源の深さ540キロで発生し、小笠原諸島の主要集落の北西約270キロの海上で発生した。 The quake, which occurred at a depth of 540 km, was centered in the ocean about 270 km northwest of Ogasawara, the main settlement in the island group. 死傷者や大きな被害は報告されていないが、小笠原諸島や小笠原諸島の他の地域、東京都心部で軽い揺れが感じられた。 No casualties or significant damage reported, and light shaking was felt in Ogasawara and other parts of the Bonin Islands, as well as in central Tokyo.