大手人材紹介会社のロバート・ウォルターズとヘイズは、英国の雇用市場が厳しい状況にある中、収入の減少と人員削減を報告している。 Top recruiters Robert Walters and Hays report income dips and staff redundancies amid tough UK jobs market conditions.

大手人材紹介会社のロバート・ウォルターズとヘイズは、収入の減少とコスト削減のための人員削減を報告し、雇用市場の厳しい状況を警告している。 Top recruiters Robert Walters and Hays warn of tough conditions in the jobs market, reporting a dip in income and staff redundancies to cut costs. ロバート・ウォルターズの粗利益は16％減の8100万ポンドとなり、ヘイズは純手数料が17％減少したと報告した。 Robert Walters' gross profit fell 16% to £81 million, while Hays reported a 17% decline in net fees. 両社は、特に英国市場における厳しい取引環境を強調し、コスト削減と効率化プログラムに注力している。 Both companies highlighted challenging trading conditions, particularly in the UK market, and are focusing on cost reduction and efficiency programs.