台湾地震で停電、建物倒壊。 Taiwan earthquake causes power outages, building collapses.

台湾は水曜日に沖合でマグニチュード7.2の地震に見舞われ、台北では停電、花蓮では建物の倒壊が発生し、日本南部とフィリピンでは津波警報が発令された。 Taiwan experienced a 7.2 magnitude earthquake offshore on Wednesday, causing power outages in Taipei, building collapses in Hualien, and triggering tsunami warnings for southern Japan and the Philippines. これは台湾で過去25年間で最大の地震であった。 This was the strongest earthquake in Taiwan in 25 years. 日本は南部の沖縄県に避難勧告を出し、日本の南西海岸では最大３メートルの津波が襲来すると予想されている。 Japan issued an evacuation advisory for its southern prefecture of Okinawa, while tsunami waves of up to 3 meters were expected to hit Japan's southwestern coast. フィリピン地震庁は沿岸地域の住民に対し、高台に避難するよう警告した。 The Philippines' Seismology Agency warned residents in coastal areas to evacuate to higher ground.