欧州株は火曜日に史上最高値を更新した。 European stocks reach new all-time highs on Tuesday.

好調な米国の製造業統計が鉱業株とエネルギー株を押し上げたことを受け、火曜日の欧州株は過去最高値を更新した。 European stocks hit new all-time highs on Tuesday as strong US manufacturing data lifted mining and energy stocks. 欧州全域のSTOXX600指数は0.2％上昇し、ドイツのDAXとフランスのCAC40も小幅上昇した。 The pan-European STOXX 600 index edged up 0.2%, with Germany's DAX and France's CAC 40 also inching higher. 株価上昇は、３月のユーロ圏製造業データの低下や、同月にドイツ経済の重要国６カ国でインフレ率が低下したことなどを投資家が気に留めなかったことが要因だ。 The gains came as investors shrugged off weaker eurozone factory data for March, as German inflation fell in six economically important states during the same month.