元米国上院議員が転倒合併症のためニューヨークで死亡。 Former US Senator dies in NYC due to fall complications.

元米国上院議員で2000年の副大統領候補だったジョー・リーバーマン氏が82歳で亡くなった。 Former US Senator and 2000 VP candidate Joe Lieberman has died at the age of 82. 主要政党の副大統領候補として初のユダヤ人候補となったリーバーマン氏が、転倒による合併症のためニューヨーク市で死去した。 Lieberman, the first Jewish nominee for vice presidency for a major party, passed away in New York City due to complications from a fall. 2000年に民主党大統領候補のアル・ゴア氏によって副大統領候補に選ばれ、2008年にはバラク・オバマ氏を抑えて共和党上院議員ジョン・マケイン氏を大統領候補に支持した。 In 2000, he was chosen by Democratic presidential nominee Al Gore as his running mate, and in 2008, he endorsed Republican Senator John McCain for president over Barack Obama.