鉄鋼需要の急増により、外国鉄鋼への依存により英国の洋上風力発電プロジェクトが遅れる可能性がある。 Steel demand spikes may delay UK offshore wind projects due to reliance on foreign steel.

ニュートン・コンサルタント会社の報告書は、鉄鋼需要の潜在的な急増により英国の洋上風力発電プロジェクトが遅れる可能性があると警告している。 A report by Newton consultancy warns that potential spikes in steel demand could delay UK offshore wind projects. 需要の増加が予想されるため、英国のプロジェクトは英国の生産量が増加しない限り外国鉄鋼に依存する必要があるかもしれないが、ポートタルボット製鉄所の閉鎖計画によりその可能性は低いと思われる。 With an expected rise in demand, British projects may need to rely on foreign steel unless UK production increases, which appears unlikely due to Port Talbot steelworks closure plans. 他国も風力発電所の建設を進めている時期に英国が国際市場に目を向ければ、世界的な鉄鋼価格が高騰し、プロジェクトの遂行に影響を与える可能性がある。 If the UK turns to the international market during a time when other countries are also building wind farms, global steel prices could surge, affecting project delivery.