米国上院が資金調達策を可決し、政府機関閉鎖の脅威に終止符を打った。 US senate passes funding package, ending threat of government shutdown.

米上院は金曜日遅く、9月までの政府機関やプログラムの一部に資金を提供することを目的とした大規模な支出パッケージを採決することで合意に達した。 The US Senate reached a deal late Friday to vote on a massive spending package, aiming to fund part of the government agencies and programs until September. この合意は、深夜の政府機関の一部閉鎖期限のわずか数分前に成立した。 The deal came just a few minutes before the partial government shutdown deadline at midnight. しかし、上院は閉鎖期限の投票には間に合わなかったが、支出パッケージは依然として閉鎖を回避することを目的としている。 However, the Senate missed the shutdown deadline vote, but the spending package still aims to avert a shutdown.