「政治的激震」がベトナムの後継者争いを揺るがす。 ‘Political Earthquake’ Shakes Up Succession Fight in Vietnam.

ベトナムのこの1年で2度目の大統領辞任は、一党独裁国家内での激しい権力闘争を示唆しており、アジアで急成長する経済に指導力の空白が生じている。 Vietnam's second president resignation in a year signals intense power struggles within the one-party state, leaving a leadership vacuum in Asia's fastest-growing economy. サムスンやアップルなどの外国投資家にとって極めて重要なベトナムの政治的安定が現在脅威にさらされており、アナリストの間で懸念を引き起こしている。 Vietnam's political stability, crucial for foreign investors such as Samsung and Apple, is now under threat, causing concern among analysts. 与党共産党の最近の行動により、1年に2人の大統領が追放され、国家経済の方向性に疑問が生じている。 The ruling Communist Party's recent actions have led to the ouster of two presidents in a year, raising questions over the direction of the nation's economy.