ミシシッピ州の元警察官6人のうちの1人目、黒人男性2人を2時間近く暴行したとして有罪判決を受けた。 First of six former Mississippi officers sentenced over assault of two black men for nearly two hours.
黒人男性2人を拷問したミシシッピ州「グーン・スクワッド」の主要メンバーに17年半の懲役刑。残りの4人は判決を待っている。 Leading member of Mississippi "Goon Squad" that tortured two Black men receives 17.5-year prison sentence; four others await sentencing. 「グーン・スクワッド」として知られるグループの一員だった元ミシシッピ州法執行官が、黒人男性２人を暴行し、１人を口内に撃つなどの暴行を加えたとして、米公民権罪で懲役２０年の判決を受けた。 The former Mississippi law enforcement officer, who was part of a group known as the "Goon Squad", has been sentenced to 20 years in prison on US civil rights charges for assaulting two black men, including shooting one in the mouth. 昨年有罪を認めたハンター・エルワードは、関与した白人の元法執行官6人のうち、ミシシッピ州地方裁判所で判決を受けた最初の人物である。 Hunter Elward, who pleaded guilty last year, is the first of six white former law enforcement officers involved to be sentenced in a US district court in Mississippi. 男性らは権利剥奪や司法妨害など複数の連邦犯罪で起訴されている。 The men are charged with several federal crimes including deprivation of rights and obstruction of justice. エルワード氏らは2023年1月、捜査令状なしでミシシッピ州ブラクストンの住宅を訪れ、黒人男性らを拘束し、2時間近く人種的中傷を叫びながら身体的・性的暴行を加えた。 Elward and his colleagues went to a home in Braxton, Mississippi, without a search warrant in January 2023, detained the black men, and physically and sexually assaulted them while screaming racial slurs for nearly two hours. 男たちは隣人の白人から「不審な行為」をしたとして告発されていた。 The men had been accused of "suspicious behavior" by a white neighbor.