モンタナ州シーリー湖にある家族経営のピラミッド・マウンテン・ランバーは、労働力不足、コスト高、木材価格の低迷のため、75年の歴史に幕を閉じる。 Family-owned Pyramid Mountain Lumber in Seeley Lake, Montana, closes after 75 years due to labor shortages, high costs, and low lumber prices.

モンタナ州シーリー湖にある家族経営のピラミッド・マウンテン・ランバー社は、労働力不足、住宅不足、前例のないコストの上昇、木材価格の急落、モンタナ州西部の生活費の高さを理由に、この春、75年間続いた事業を閉鎖する。 Pyramid Mountain Lumber, a family-owned business in Seeley Lake, Montana, will close its operation this spring after 75 years due to labor shortages, lack of housing, unprecedented rising costs, plummeting lumber prices, and high cost of living in Western Montana. シーリー湖最大の雇用主である同社は、3月31日に丸太の供給を停止し、製材所で丸太在庫を処理し、製材設備をオークションにかける予定だ。 The company, which has been the largest employer in Seeley Lake, will cut off log supplies on March 31, run its log inventory through the sawmill, and auction the mill equipment.