カブスの左翼手イアン・ハップはハムストリングの軽度の肉離れから回復しており、開幕戦には間に合う見込みだ。 Cubs left fielder Ian Happ recovering from mild hamstring strain, expected to be ready for Opening Day.

カブスの左翼手イアン・ハップはハムストリングの軽度の肉離れから回復中で、監督のクレイグ・カウンセルは開幕戦には間に合うだろうと楽観視している。 Cubs left fielder Ian Happ is recovering from a mild hamstring strain, with manager Craig Counsell optimistic he'll be ready for Opening Day. ハップのスプリングトレーニングゲームへの復帰は不透明だが、チームにはトッププロスペクトのピート・クロウアームストロング、マイク・タッチマン、アレクサンダー・カナリオ、ベテラン左翼手デビッド・ペラルタなど、彼のポジションをカバーするための選択肢がある。 Happ's return to spring training games is uncertain, but the team has options available to cover his position, including top prospect Pete Crow-Armstrong, Mike Tauchman, Alexander Canario, and veteran left fielder David Peralta. ハップの契約延長は２０２５年までとなっている。 Happ's contract extension runs until 2025.