台湾では旧正月の終わりを「邯鄲老師爆撃」祭りで祝います。この祭りは爆竹と福の神を乗せた駕籠が鳴る百年も続く行事です。 Taiwan celebrates the end of Lunar New Year with "The Bombing of Master Han Dan" festival, a century-old event involving firecrackers and a palanquin carrying a god of fortune.
台湾では旧正月の終わりを「邯鄲老師爆撃」と呼ばれるユニークな祭りで祝い、竹南鎮で爆竹が鳴り響くなか、4人の男が福の神を乗せた駕籠を運ぶ。 Taiwan marks the end of Lunar New Year with a unique festival called "The Bombing of Master Han Dan," where four men carry a palanquin bearing a god of fortune through a shower of firecrackers in Zhunan township. 1世紀以上にわたって開催されてきたこの祭典は、疫病の発生後、ハン・ダン師が天から降臨し、人々に爆竹で疫病を爆撃するよう指示したことから始まりました。 The celebration, held for over a century, was initiated after a plague when Master Han Dan descended from the heavens and instructed people to bomb the plague with firecrackers. この儀式はコミュニティに幸運と繁栄をもたらすと信じられています。 The ritual is believed to bring good fortune and prosperity to the community.