オーストラリアのラムトンにある家族経営のシンプソンズ シューズが、大量生産とオンライン ショッピングの課題により 93 年の歴史に幕を閉じる。 Family-owned Simpsons Shoes in Lambton, Australia, closes after 93 years due to challenges from mass production and online shopping.

1921 年以来ラムトンの定番商品であるシンプソンズ シューズが、93 年間の営業に幕を閉じることになりました。 Simpsons Shoes, a staple of Lambton since 1921, is closing its doors after 93 years in business. 現在のオーナーであるクレイグ・シンプソンは、最初にこのビジネスを設立した祖父スティーブン・シンプソンとの心からの思い出を語ります。 Craig Simpson, the current owner, shares heartfelt memories of his grandfather Stephen Simpson, who first established the business. スティーブンは熟練したブーツ職人で、新しい靴を販売するのではなく、靴の修理に専念していました。 Stephen was a skilled bootmaker, dedicated to repairing shoes rather than selling new ones. 家族の店には今でも彼の作業台が保存されており、このビジネスが知られていた細部へのこだわりと職人技を象徴しています。 The family's shop still preserves his workbench, symbolizing the attention to detail and craftsmanship that the business was known for.